بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
.پس کتاب دوستان بايد دست تو باشه
گرفتن اسم‌های اين همه آياکاشی، بدست آوردن فرمانبرداريشون و نگه داشتن آزادیشون توی مشت‌هات تا هر وقت دلت خواست ...زندگی‌هاشون رو له کنی
...کتاب رعب‌انگيز؛ ولی در عين حال شيرين دوستان
...تو
چيزی نيست که يه بچه آدميزاد بتونه !تو دست‌هاش نگهش داره
.بده‌ش به من
...و تو هم فقط يه آياکاشی بی‌ارزشی
.ناتسومه رو ول کن
!ناتوری-سان
!چند وقته که اونجا وايساده...؟
...نه، حتماً
!شنيده چی گفتيم...
ارزشمند
چيز های
...شنيد .درباره کتاب دوستان شنيد
...پس
.الان نمی‌تونم بهت بگم چون اينجا پر از آياکاشيه
...ولی وقتی کارمون تموم شد
اون موقع به حرفام گوش می‌کنی؟
.معلومه
سرتاسر عمارت و زمين‌های اطرافش پر شده بود از .جن‌گير‌ها و خانواده‌هاشون
خب؛ چيزی پيدا کردی؟
.نه، هيچی
،می‌گن صاحب اين عمارت، هاکوزاکی-سان
،به تنهايی توی اتاق مطالعه‌اش می‌مونده .و در مورد آياکاشی‌ها تحقيق می‌کرده
!مدارک توی اتاق به اولین کسی که پيداش کنه، داده می‌شه
.من نمی‌ذارم هيچ‌کس به چنگشون بياره
،فاميلش ازش دوری می‌کردن
،و بعد از مرگش
.هيچ‌کسی جای اون اتاق مطالعه رو نمی‌دونست
!هر جور شده بايد پيداش کنيم
!موقعيت خيلی خوبيه تا رتبۀ خودمون رو بين جن‌گير‌ها بالا ببريم
خاندان ماتوبا هم اينجاست؟
.تازه اونم ناناسه-سان
بهتره تا اوضاع از اينی که هست پيچيده‌تر .نشده، اتاق رو پيدا کنيم
...درسته
!خودتونو گول نزنين
.داريم از يه محقق طلسم‌های عجيب و غريب صحبت می‌کنيم
اگه این اتاق کذایی اتاقی باشه که توش انواع و اقسام آزمايش‌های ديوانه‌وار روی آياکاشی‌های به دام افتاده انجام می‌شده، اون وقت چی کار می‌خواين بکنين؟
...شايدم يه اتاق نفرين شده پر از ارواح خبيث باشه
.بس کن
.خب، امکانش پنجاه-پنجاه ست
!ها؟
فقط يه اتاق پر از کاغذ‌های تحقيقاته؛ نه؟
ها؟
...خب... می‌دونی، هيچ‌کس بطور حتم نمی‌دونه چه چيزی توشه
!ناتوری-سان
.بيا ديگه، يه کم آروم باش ناتسومه
!اوه، داشتم فکر می‌کردم اين صدای کیه
ناتوری، تو هم اومدی اينجا خوش بگذرونی؟
.اوه، سلام
اين شيکی جديدته؟
.يه چيزی شبيه... ناتسو... مه... شنيدم
.د- درسته
...در حال حاضر تو مرحله آزمايشيه
* !اسمشم ناتسو... ناتسومگ هست
.تلفظ می‌شه «Nutmeg/توضيح مترجم: جوز هندی در زبان انگيليسی «نات مگ * شبيه‌سازی اسم ناتسومه به جوز هندی، و اسم مسخره‌ای که ناتوری .به ناتسومه داد، باعث خندۀ نيانکو-سنسه و هيراگی شده
!ناتسومگ... عجب اسم مدرنی
...بله
خب، اوضاع چطوره؟ هيچ چیز اميدوار‌کننده‌ای پيدا کردی؟
!نه؛ هيچی
.حتماً با يه تکنيک خاص يا همچین چيزی پنهانش کرده
.درسته؛ احتمالش زياده
...دنبال هر چيزی که ممکن بود يه سرنخی بهم بده، گشتم
ولی با وجود اينکه اين عمارت خيلی بزرگه، هيچ چيزی که
،کاربردی باشه يا ارزش شخصی داشته باشه
!به چشم نمی‌خوره
.به نظر میاد واقعا آدم گوشه‌گيری بوده
.من که ديگه ول می‌کنم
.تو سعی خودتو بکن، ناتوری
.باشه
چی شده، ناتسومگ؟
اتفاقی افتاده، ناتسومگ؟
چيزی اذيتت می‌کنه؛ ناتسومگ؟
فکر نمی‌کنين که دارين بيش از حد از اسم مستعارم !استفاده می‌کنين؟
.ببخش، ببخش
خب؟
فکر کردم هر کسی بايد يه دفتر خاطرات يا چند تا عکس ،يه جايی داشته باشه
بخاطر همين سعی کردم دنبال يه همچين اتاقی با ...همچين وسائل روزمره‌ای بگردم
!ولی اينقدر تعداد اتاق‌های اينجا زياده که نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.درسته
ولی وقتی از اين مرد
،لفظ «ارزش شخصی» رو شنيدم
.ياد يه چيزی افتادم
بنيکو-سان بهمون گفت که
.پدربزرگش يه درخت افرا براش کاشته
هاکوزاکی-سان رو نمی‌دونم؛
...ولی اگه من جاش بودم
.دوست داشتم تو اتاقی باشم که بتونم اون درخت افرا رو ببينم...
،با در نظر گرفتن اينکه چيزی برای از دست دادن نداشتيم
شروع کرديم به گشتن دنبال اتاقی که .مشرف به درخت افرا باشه
اون درخته؛ ها؟
.بله
.من اتاق‌های اون طرف رو يکی يکی می‌گردم
.باشه؛ ما هم اتاق‌های اين طرف رو می‌گرديم
هيراگی چيزی پيدا کردی؟
.می‌تونم درخت افرا رو ببينم
ولی هيچ چيزی دال بر اينکه از اين اتاق !استفاده می‌شده، نتونستم پيدا کنم
...که اين‌طور
.شايد اشتباه کردم
.اين اتاق رو هم حسابی بهم ريختن
،درخت افرا رو می‌شه از اين پنجره ديد
ولی آدم‌هايی که قبل از ما اينجا اومدن، حسابی همه جا رو ...زير و رو کردن و هيچی پيدا نکردن؛ پس
دايره‌المعارف انواع طلسم‌ها
...يه جعبۀ کوچيک با طرح برگای درخت افرا
ناتسومه؟
.متأسفم
...بازش می‌کنم
يه عکس؟
...اين
.درسته، فکر کنم يه عکس از خانواده‌اش باشه
ناتوری-سان، کسی رو توی اين عکس می‌شناسين؟
...متأسفانه نمی‌شناسم
...با این‌حال حدس می‌زنم این مرد با لبخند عجيبش کسیه که .احتمالاً بايد صاحب اين عمارت باشه
...اين‌طور به نظر می‌رسه
،تو نگاه اول، فکر کردم که اين طرح کاغذ ديواری‌هاست
ولی مثل اينکه واقعاً دو تا اژدها اينجاست؛ نه؟
...باور نکردنيه! من فقط می‌تونم يه چيز تار و محو رو ببينم
.شايد اين اژدها‌ها... شيکی‌هاش باشن
.به نظر می‌رسه که توی عکس هم دارن ازش محافظت می‌کنن
.دو تا هستن؛ يکی آبی روشن و اون يکی طلايی
اژدها، ها؟
...حداقل يه سر نخی بهمون می‌ده که از کجا بايد شروع کنيم
می‌دونستی آياکاشی‌ها می‌تونن خودشون رو توی عکس‌ها و وسائل زينتی، مخفی کنن؟
.بياين دنبال چيز‌هايی که به شکل اژدها هستن بگرديم
.احتمالاً شيکی‌ها باشن
.باشه
...ناتسومه، قبلاً گفتم که احتمالش 50-50 ست؛ ولی
هاکوزاکی-سان به کسايی که تو دردسر افتاده بودن و ...هيچ راه چاره‌ای نداشتن، کمک می‌کرده
.احتمالاً... قلباً آدم مهربونی بوده
.درسته...
...آرزو می‌کردم که اينجور باشه، و از طرفی هم فکر می‌کردم
اگه اون مرد مهربون به تنهايی توی اين خونه بزرگ و ...عظيم زندگی می‌کرده
.می‌تونم در حال خيره شدن به اون درخت افرا، تصورش کنم
.هيراگی
چيزی اون‌ور هست؟
.نه چيز بخصوصی
.که اين‌طور
هيراگی، ناتسومه گفت که بعد از تموم شدن اين قضيه، همه چيز رو بهم می‌گه؛
ولی اشکالی نداره بهش گوش کنم؟
.خيلی بهتر از اينه که بخوايم يواشکی در موردش تحقيق کنيم
.درسته، فکر کنم حق با تو باشه
.ای کاش... قوي‌تر بودم
هی، سنسه! واقعاً داری می‌گردی؟
خفه شو! همش تقصير توئه که اينقدر حرف ناتسومگ/نات مگ زدی؛ !حالا دلم استيک کوبيده می‌خواد
!حالا يالا اين کار رو تمومش کن
!من چيزی نگفتم
.هی، مثل اينکه ناناسه رفته قسمت شمالی عمارت
!شايد يه چيزی پيدا کرده
...ناناسه-سان
ما هم بريم؟
سنسه، تو هم حسش کردی؟
...اين حس... که يه چيزی متفاوته
يه در...؟
ناتسومه؟
...يه اژدهای برجسته‌ست
پيدام کردی؛ ها؟
!آدميزاد پست
يه چيزی داری که بوی اربابم رو می‌ده... مگه نه؟
.ناخواسته به سمتش جذب شدم
.درسته
!شايد بخاطر اين عکسه؟
.بخاطر اينکه بدون اجازه برش داشتم، متأسفم
از اونجايی که پيداش کردم، فکر کردم که .بعداً بدمش به نوۀ هاکوزاکی-سان
...آه... ارباب
تو... شيکی هاکوزاکی-سانی؟
.يقيناً
،ما دنبال اتاق مطالعۀ هاکوزاکی-سان می‌گرديم .جايی که مدارک تحقيقاتش رو نگه می‌داشته
می‌تونی بهمون بگی که کجاست؟
بعد از اون همه مدت که اربابم رو
...تک و تنها گذاشته بودين حالا اومدين دنبال دست‌رنجش می‌گردين؟
!هيچ‌وقت اونا رو بهتون نمی‌دم
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.ما هيچ کار بدی نمی‌خوايم انجام بديم
نمی‌شه بهمون بگی که کجاست؟
خيال می‌کنی بهت می‌گم؟
،وقتی گفتی برای اين همه مدت طرد شده بوده
منظورت اين بود که هاکوزاکی-سان توی اين عمارت تنها بود؟
!احمق نباش
روز و شب در حال جمع کردن آياکاشی‌ها بود و هميشه .با هم، خودمون رو غرق جشن و پايکوبی می‌کرديم
،آياکاشی‌های قوی رو احضار می‌کرد
،و باهاشون بطور نا‌عادلانه‌ای مشغول بازی می‌شد
...و با تقلب کردن مقدار خيلی زيادی ساکه ازشون می‌برد
،با استفاده از طلسم‌های جديد ...آياکاشی‌های عجيب و جالبی رو احضار می‌کرد
.و بعدش با هم با شادی می‌رقصيدن...
،وقتی که درخت‌های ساکورای باغ پر از شکوفه می‌شدن
ما شيکی‌ها رو مجبور می‌کرد تا همه جا رو تميز کنيم .و خودش هم بلند بلند می‌خنديد
.واقعاً دوران خيلی خوشی بود
...واقعاً خيلی خوش
.برای همه‌مون...
،ولی با وجود همۀ شادی‌ها و پايکوبی‌ها
با اينکه ما يوکای‌ها فکر می‌کرديم که ،چقدر داره بهمون خوش می‌گذره
،هر وقت که ارباب يه صدايی از جلوی در ورودی می‌شنيد
.با عجله به اون سمت می‌دويد
...از پنجره خم می‌شد
،و دروازه‌های ورودی رو نگاه می‌کرد
وقتی می‌فهميد که کسی اونجا نيست، آه می‌کشيد و .دوباره صاف واميستاد
* به تغيير رنگ برگ‌های درخت افرا نگاه می‌کرد و
توضيح مترجم: در طول بهار و تابستان، رنگ برگ‌های درخت افرای قرمز از قرمز پر رنگ * .به صورتی و سپس سبز تيره و روشن و زرد تغيير می‌کنن
:با چشم‌های بسته لبخندی می‌زد و می‌گفت «.پس امسال هم نيومد»
...ديگه خيلی دير شده
.نمی‌ذارم از اينجا رد بشين
پس اين در ورودی به اتاق مطالعه‌ست؟
.اين خونه به زودی به صاحب جديدش واگذار می‌شه
،من می‌خوام چيزايی که اينقدر برای هاکوزاکی-سان با ارزش بودن رو .به دست کسايی که ارزششون رو می‌دونن، بسپارم
می‌تونی بهمون اجازه بدی که وارد اتاق بشيم؟
.متأسفم
.من داشتم همۀ خشم و عصبانيتم رو سر تو خالی می‌کردم
.خيلی وقت بود که با يه آدميزاد حرف نزده بودم
چيزای خوبی توی اين اتاق هست؛ ولی چيز‌های بدی هم .توش پيدا می‌شه
.وصيت اربابم اين بود که در اين اتاق بسته بمونه
.می‌فهمم
ماتوباها و بقيۀ جن‌گير‌ها هيچ وقت از پيدا کردن !اون مدارک دست نمی‌کشن
،اگه نمی‌خوای که به دست آدم‌های اشتباهی بيوفتن !بهتره که ما بسپاریشون
!ناتوری-سان
ما فقط می‌خوايم که با خاطرات اربابمون ...تو اين عمارت بخوابيم
اما، اگه بخوان به خلوتمون تجاوز کنن ....و کارای اربابمون رو بدزدن
بدون هيچ احساس پشيمونی
!همه چيز رو از بين می‌بريم
...ولی
از اونجايی که شما اولين کسانی بودين که منو جلوی در .ورودی پيدا کردين، بهتون پاداش می‌دم
اگه تونستين توی باقی مانده‌ها چيزی .پيدا کنين، مال شماست
.شنيدی که چی گفت
.بيا بريم
...نه... ولی
هر چی باشه، اون بهتر از هر کس ديگه‌ای ...به خواسته‌های اربابش واقفه
.بهتره همه چيز رو به اون بسپاريم
...فقط تخيلاتم نبود که منو به ياد گذشته انداخته بود
.پسر! من قبلاً یه کسی با چهره‌ای مشابه چهرۀ تو رو ديده بودم
.حتماً مادر بزرگم بوده
ريکو-سان رو می‌شناختی؟
.نه، اون يه مرد بود
احساس می‌کنم که خيلی وقت پيش مردی که خيلی !شبيه تو بود رو، ديدم
يه مرد...؟
__خيلی وقت پي
!صدای چی بود؟
.از اونجاست
.دارن تو قسمت شمالی يه کارایی می‌کنن
...ناناسه-سان رفته بود قسمت شمالی عمارت
.من محافظ در جلويی اتاق هستم
به نظر می‌رسه که کانه گومو، محافظ .در عقبی اتاق رو، پيدا کردن
.دارن سعی می‌کنن که به زور در رو باز کنن
،اگه می‌خوان مدارک رو به زور بگيرن
!پس منم همشون رو از بين می‌برم
!بدرود
!ناتسومه
!قسمت شمالی عمارت داره می‌سوزه
...خراب کرديم
!آتيش؟
!زود باشين، بايد خاموشش کنيم
.نه، خيلی زود خودش ناپديد می‌شه
.رنگ شعله‌ها غير طبيعيه
.اين آتيش يه آياکاشيه
.خود ساختمون آتيش نگرفته
...چيزی که داره می‌سوزه
!اون آياکاشی‌های لعنتی
!واقعاً همه چيز رو با خودشون بردن
.خدانگهدار... اژدها‌های هاکوزاکی-سان
.کارمون اينجا تموم شده ديگه
.آيمييا-سان
.خسته نباشين
اوه... پس ناناسه-سان چی؟
.با يه قيافۀ فوق‌العاده ناراضی و ناراحت، گذاشت و رفت
!چه بد
.منم دارم می‌رم
تو چی کار می‌کنی؟
حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدم، صبر می‌کنم .تا خاموش بشه، بعدش می‌رم
.که اين‌طور
.خدافظ
ناتسومه؟
.من اينا رو تونستم جمع کنم
...بنظر می‌رسه بدرد بخور باشن
39 دايرۀ باد - آب
اشکالی نداره که برشون داريم، نه؟
!هيراگی! يوريهيمه! ساساگو
!اينا رو جمع کنين
!چشم
خيلیشون رو تونستيم جمع کنيم؛ نه؟
!به نظرم خيلی‌هاشون به درد بخورن
.همش بخاطر توئه، ناتسومه
.بخاطر اينه که با هم بوديم
.اسم مادر بزرگ من ناتسومه ريکو بود
.اينجور که معلومه قدرت روحی خيلی بالايی داشته
ولی به راحتی نمی‌تونسته با بقيۀ مردم ارتباط برقرار کنه؛
!بخاطر همين هميشه با آياکاشی‌ها معاشرت می‌کرده
...بعضی‌هاشون رو به مبارزه می‌طلبيده
و وقتی آياکاشی‌ها بهش می‌باختن، اون‌ها رو مجبور می‌کرده تا اسمشون رو .روی يه تيکه کاغذ بنويسن
...هر جوری بود خودم رو آروم کردم ...و با ناتوری-سان حرف زدم
.دربارۀ مادر بزرگم
...دربارۀ کتاب دوستان
چه يه ارثيۀ خوب باشه ،يا يه واقعۀ تصادفی
...و يا يه چيز ممنوعه
و اينکه من تنها کسی هستم که می‌تونه ...اون اسم‌ها رو برگردونه
.که اين‌طور
.کتاب دوستان
...عجب اسم جالبی
پس تو تمام اين مدت، تنهايی با يه همچين چيز !دردسر‌سازی سر و کله می‌زدی؛ مگه نه؟
.نه، واقعاً دردسر‌ساز نيست
...شايد بهتر بود که يه همچين چيز
.خطرناکی... سوزونده می‌شد
ناتوری-سان، چيزی گفتی؟
.نه
!آه! سنسه، با اون کاغذ‌های سوخته بازی نکن
.شعله‌ها احتمالاً به زودی ناپديد می‌شن
.خدا رو شکر
.و اين‌طوری، جستجوی عمارت هاکوزاکی هم به پايان رسيد
شعله‌های اسرار‌آميزی که کل عمارت رو فرا !گرفته بودن، به خود ساختمون هيچ آسيبی نرسوندن
به احتمال زياد تنها چيز رو که سوزوندن، همون اتاقی بود که ...همه آرزوی ديدنش رو داشتن: اتاق خوف‌انگيز
...خوشحالم
برای چی؟
فکر می‌کردم بيشتر از اينها دربارۀ کتاب دوستان !با هم بگو مگو کنيم
!کی می‌دونه؟
...گول اون رفتار مشکوکش رو نخور
منظورت چيه؟
به هر جهت، دلواپسی و نگرانی من .دوباره بيشتر شد
هميشه فکر می‌کردم وقتی ديگران دربارۀ کسی که هم قيافۀ من بوده !صحبت می‌کردن، منظور‌شون ريکو-سان بوده
...خيلی وقت پيش» «.مردی که خيلی شبيه تو بود رو ديدم
پدرم...؟
...نه... احتمالاً
.پدر بزرگم...
...برای چی اژدهای يه جن‌گير
پدر بزرگ منو می‌شناسه...؟
!ناتسومه، من گشنمه
!!يالا بدو بريم خونه
چرا؟
.خودت بدو، سنسه
.همش تقصير توئه که من اينقدر خسته‌م
!!ولی تو که کاری نکردی، سنسه
!بسه
!يالا بريم، ناتسومه
!باهات تا دم ميگو سرخ شده‌ها مسابقه می‌دم
!تو که نمی‌دونی برای شام چی داريم
!هی، صبر کن سنسه
.من برگشتم
خودم رو ديدم که به بقيه لبخند می‌زنم و .اون‌ها هم متقابلاً به من لبخند می‌زنن
.خوش اومدی
ناتوری-سان از مربا خوشش اومد؟
.اوه، بله
...ريکو-سان
!سنسه، اول بايد پاهات رو تميز کنی
،توی خاطرات کتاب دوستان، تو هميشه تنها !اما محکم روی پاهات ايستاده بودی
!نيانگورو، بايد حسابی گشنه‌ت باشه
!هی، سنسه
هيچ وقت تونستی به کسی لبخند متقابل بزنی؟
با کسايی که برات اهميت داشتن؟
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
...تا فصل بعدی انيمه